"Nunca dudes que un grupo pequeño de ciudadanos comprometidos puedan ser capaces de cambiar al mundo, de hecho, ha sido lo único que lo ha cambiado."
(Margaret Mead)

jueves, 15 de septiembre de 2011

Le Cancre

Le cancre.                          

Il dit non avec la tête                             
Mais il dit oui avec le coeur                   
Il dit oui à ce qu'il aime                         
Il dit non au professeur                          
Il est debout                                            
On le questionne                                    
Et tous les problèmes sont posés            
Soudain le fou rire le prend                     
Et il efface tout                                       
Les chiffres et les mots                          
Les dates et les noms                               
Les phrases et les pièges                          
Et malgré les menaces du maître 
Sous les huées des enfants prodiges           
Avec des craies de toutes les couleurs      
Sur le tableau noir du malheur                   
Il dessine le visage du bonheur.                 

Jacques Prevert     

El burro.

Dice no con la cabeza
Pero dice sí con el corazón
Dice sí a lo que ama
Le dice no al profesor
Está de pie
Lo interrogan
Y todos los problemas aparecen
De repente le entra la risa loca
Y borra todo
Las cifras  y las palabras
Las fechas y los nombres
Las frases y las trampas
Y a pesar de las amenazas del maestro
Bajo los abucheos de los niños prodigios
Con tizas de todos los colores
Sobre la pizarra negra de la desdicha
Dibuja la cara de la felicidad.
           



1 comentario: